Mit jelent a „yalla akish” az egyiptomi arabban?
موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك
B2 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A يلا أكش (yalla akish) az egyiptomi arab módja arra, hogy valakit gyorsan elküldjön. A yalla az egész arab világban „gyere már”, „menjünk”; az akish pedig egy egyiptomi köznyelvi ige, ami a „csattogj el” vagy a „bujkálj el” éles, elutasító hangnemét viszi – hasonlít az amerikai „beat it”-re. Élesen mondva vág; játszosan pedig flirtáló kicsintés.
A klip egy egyiptomi esküvői komédia, ahol a fiú rájön, hogy a felvett táncosnő az anyja. A helyzet elég kényelmetlen is így; a dialógus a يلا أكش-t használja a kényelmetlen pillanat elutasítására. Az egyiptomi esküvői jeleneteknek pont ilyen tömör szókincsük kell, mert a valóságban a lakodalmak hangosak, gyorsak és tele vannak érzelmekkel. Az أكش lépést tart velük.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Egyptian wedding comedy films and TV (anything with Mohamed Sobhy or Mohamed Henedy era)
- ▸In Egyptian YouTube reaction videos at family events
- ▸In Egyptian sitcoms where someone storms off
- ▸In Egyptian standup about awkward family dynamics
- ▸In Egyptian street arguments where the volume escalates fast