Přirozené tempo bengálština

V přirozeném tempu se od sebe na sluchu rozcházejí dva velké standardy bengálštiny. Bengálština Západního Bengálska (Kalkata) a bangladéšská bengálština (Dháka) sdílejí stejné písmo, ale liší se slovní zásobou, rytmem a tím, k jakým zdvořilostním tvarům mluvčí sahají. Hovorová řeč se hodně stahuje a slovesné koncovky se zkracují za hranici toho, co poznáš z učebnice. Mladší mluvčí střídají kódy s angličtinou, zejména v Kalkatě, a spoléhají na slang, který se na kanálech tažených sociálními sítěmi rychle mění. Zdvořilostní způsoby oslovení pořád hrají svou roli: apni zůstává pro formální situace, tumi nebo tui pro neformální. Vlogy z Kalkaty, kanály o jídle a neformální rozhovory zůstávají v každodenní řeči, takže se rytmus a stažené tvary objevují společně. Vyber si mluvčí z jednoho města a zůstaň u nich dost dlouho na to, aby se ti usadil jejich domácí rytmus.