Естественный темп: бенгальский

Именно в естественном темпе два крупных стандарта бенгали начинают различаться на слух. Западнобенгальский бенгали (Калькутта) и бангладешский бенгали (Дакка) используют одну письменность, но отличаются словарём, ритмом и формами вежливости, к которым тяготеют носители. В разговорной речи глагольные окончания сокращаются до неузнаваемости по сравнению с учебником. Молодые носители переключаются на английский, особенно в Калькутте, и опираются на сленг, который быстро меняется в социальных сетях. Формы вежливости по-прежнему имеют значение: apni — для официальных ситуаций, tumi или tui — для неформальных. Влоги из Калькутты, кулинарные каналы и непринуждённые интервью держатся повседневной речи, так что ритм и стяжения слышны вместе. Выбери носителей из одного города и слушай достаточно долго, чтобы привыкнуть к тому ритму.