Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “নাগাদ” (nagad) mean in Bengali?

ইটাচুনা রাজবাড়ি একদিনের ঘুরে আসার গাইড

A2 · Pokročilý začátečníkIndická bengálštinaPomalá řeč
Snímek z videa „ইটাচুনা রাজবাড়ি একদিনের ঘুরে আসার গাইড“3:15

Od Sourav's Wheel na YouTube. Sledovat originál

নাগাদ (nagad)Bengali time-telling word

“around” or “by” a time: আড়াইটে নাগাদ = around half past two

নাগাদ is a small word that comes right after a time or amount and makes it approximate: আড়াইটে নাগাদ is “around half past two”. It is a postposition, so it follows the noun it modifies instead of coming before it. Bengali speakers reach for it whenever they give a rough time for leaving, arriving or meeting.

Dictionaries list more than “about”. The Samsad Bengali-English Dictionary gives “nearly, about” and “by” (a deadline), and Hanne-Ruth Thompson’s Bengali grammar adds the senses “since” and “until”. So a sentence like বিকেল চারটে নাগাদ can be read as “around four in the afternoon” or, depending on context, a time limit. In the clip, a travel vlogger describes his day trip: আড়াইটে নাগাদ বেরিয়েছিলাম, “we set out around half past two”. Later he says the Rajbari opens in the afternoon at চারটে নাগাদ. Both are rough times, which is exactly where নাগাদ belongs. Note that আড়াইটে is the spoken form of 2:30 (আড়াই means two and a half).

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci