Co znamená „vzemi se v ratse“ v bulharštině?

Tento komický monolog vystihuje tlak usadit se: všichni jeho přátelé už se oženili a mají děti, a příbuzní ho neustále říkají, ať se да се вземе в ръце (vzemi se v ratse) („vzmi se dohromady“): «трябва да се вземам в ръце». Doslova „vzít se do ruky“, je to poučka, kterou zná na srdci každý bulharský dvacetník.

Je to standardní fráze pro „seřiď si život“, mířená k každému, kdo se zdá, že plave: svobodným, bez práce, nebo jen takovým, kdo vyspává. Prirodzeně se spojuje s изостанал (izostanal, „zůstal pozadu“) a babiččiným oblíbeným srovnáním s oženěnými bratranci a sestřenicemi. Vtip sedne právě proto, že je to idiom tak známý, že je skoro jen pozadí.