תרגול האזנה בBulgarian · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה המשמעות של ״вземи се в ръце (vzemi se v ratse)״ בבולגרית?
Родителският натиск за деца в комедиен разказ
מאת Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast ב-YouTube. צפייה במקור
״תשתלט על עצמך, תסדר את החיים שלך״
המונולוג הקומי הזה לועג ללחץ להתמסד: כל החברים שלו כבר התחתנו והביאו ילדים, והקרובים לא מפסיקים להגיד לו да се вземе в ръце (״להשתלט על עצמו״): «трябва да се вземам в ръце». פירושו המילולי הוא ״לקחת את עצמך בידיים״, וזהו הנדנוד שכל בולגרי בשנות העשרים לחייו מכיר בעל פה.
זהו הביטוי השגור ל״תסדר את החיים שלך״, שמופנה לכל מי שנחשב כנסחף: רווק, מובטל, או סתם מישהו שישן עד מאוחר. הוא הולך טבעי עם המילה изостанал (״נשאר מאחור״) ועם ההשוואה האהובה על הסבתא לבני הדודים הנשואים. הבדיחה עובדת כי הניב כל כך מוכר, שהוא כמעט רעש רקע.
איפה שומעים את זה
- Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
- At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
- Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
- In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.
עוד סרטונים כמו זה
Доматена супа с фиде стъпка по стъпка
Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
Апетитка в буркани за зимата стъпка по стъпка
Деца, кучета и смешни породи
Здравословна супа борш без олио и масло
Класическа пилешка супа с домашен бульон и застройка
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


