«vzemi se v ratse» có nghĩa là gì trong tiếng Bulgaria?
Родителският натиск за деца в комедиен разказ
C1 Bulgarian luyện nghe · Tiếng Bulgaria · Phù hợp với người học nâng cao
Đoạn độc thoại hài này găm găm châm biếm áp lực phải «ổn định»: bạn bè ai nấy đã lấy chồng/cưới vợ, có con, còn người nhà không ngừng nhắc nhở anh ta phải вземи се в ръце (vzemi se v ratse) («tự chỉnh đốn»): «трябва да се вземам в ръце». Theo nghĩa đen là «nắm lấy chính mình trong tay», đây là câu唠叨 (nag) mà bất kỳ người Bulgaria nào ở độ hai mươi cũng thuộc lòng.
Đây là cụm từ thông dụng để nói «hãy sắp xếp lại cuộc sống», dùng cho những ai bị coi là đang trôi tuột: độc thân, thất nghiệp, hay chỉ ngủ nướng. Nó thường đi kèm với изостанал («bị bỏ lại phía sau») và so sánh yêu thích của bà ngoại với các anh chị em ruột đã kết hôn. Câu chuyện cười được vì thành ngữ này quá quen tai, gần như trở thành tiếng ồn nền.
- ▸Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
- ▸At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
- ▸Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
- ▸In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.