Proč čeština má dvě různá slovesa pro 'oženit se'?
Manžel vyplnil dotazník místo manželky
B2 Czech poslechová cvičení · Spisovná čeština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Čeština rozděluje anglické sloveso 'to marry' na dvě rodově odlišená slovesa. Žena používá vdát se (související s vdaná, 'vdaná žena, vydaná'). Muž používá oženit se (související s žena, 'manželka'). Když se pár ožení spolu, můžete říct vzít se ('vzít si navzájem'). Stejné rozdělení dělají polština a slovenština; většina románských a germánských jazyků ne.
V tomto klipu moderátor čte dotazník, který manžel vyplnil za svou manželku. Nejvtipnější odpověď: napsal, že nejcennější, co manželka v životě udělala, bylo vdát se ('oženit se, ženským způsobem'). Moderátor ho škubit za to, že postavil manželství do centra pozornosti.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Czech poslechová cvičení?
Obecná četnost češtiny
Četnost mluvené češtiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Czech wedding planning content and bridal magazines
- ▸In Czech family-law and legal contexts
- ▸In Czech sitcoms about couples (Comeback, Slunečná)
- ▸In Czech wedding-toast traditions and family albums
- ▸In Czech literature (Bohumil Hrabal, Milan Kundera)