Prática de escuta em tcheco · B2 · Até temas complicados

Por que o tcheco tem dois verbos diferentes para “casar”?

Manžel vyplnil dotazník místo manželky

B2 · Até temas complicadosTcheco padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Manžel vyplnil dotazník místo manželky”0:30

De TV Nova, no YouTube. Assistir ao original

vdát se

O tcheco divide “casar” em um verbo para mulher e outro para homem

O tcheco divide o verbo “casar” em dois verbos com gênero. A mulher usa vdát se (ligado a vdaná, “casada, entregue”). O homem usa oženit se (ligado a žena, “esposa”). Quando um casal se casa junto, dá para dizer vzít se (“se tomar um ao outro”). O polonês e o eslovaco fazem a mesma divisão; a maioria das línguas românicas e germânicas não faz.

Neste clipe, um apresentador de TV lê um questionário que um marido preencheu pela esposa. A resposta mais engraçada: ele escreveu que a coisa mais valiosa que a esposa fez na vida foi vdát se (“se casar, do jeito da mulher”). O apresentador tira sarro dele por ter colocado o casamento como o centro de tudo.

Onde você vai ouvir isso

  • In Czech wedding planning content and bridal magazines
  • In Czech family-law and legal contexts
  • In Czech sitcoms about couples (Comeback, Slunečná)
  • In Czech wedding-toast traditions and family albums
  • In Czech literature (Bohumil Hrabal, Milan Kundera)

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns91,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app