תרגול האזנה בצ׳כית · B2 · גם בנושאים מסובכים

למה בצ'כית יש שני פעלים שונים ל'להתחתן'?

Manžel vyplnil dotazník místo manželky

B2 · גם בנושאים מסובכיםצ'כית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Manžel vyplnil dotazník místo manželky״0:30

מאת TV Nova ב-YouTube. צפייה במקור

vdát se

צ'כית מפצלת את 'להתחתן' לפועל של אישה ופועל של גבר

צ'כית מפצלת את הפועל האנגלי 'to marry' לשני פעלים מגדריים. אישה משתמשת ב-vdát se (קשור ל-vdaná, 'אישה נשואה, שנמסרה'). גבר משתמש ב-oženit se (קשור ל-žena, 'אישה/רעיה'). כשבני זוג מתחתנים יחד, אפשר לומר vzít se ('לקחת זה את זו'). פולנית וסלובקית עושות את אותה הפרדה; רוב השפות הרומאניות והגרמאניות לא.

בקטע הזה, מנחה טלוויזיה מקריא שאלון שבעל מילא עבור אשתו. התשובה הכי מצחיקה: הוא כתב שהדבר הכי יקר ערך שאשתו עשתה בחיים היה vdát se ('להתחתן, בדרך של אישה'). המנחה מקניט אותו על זה שהוא שם את הנישואים במרכז הבמה.

איפה שומעים את זה

  • In Czech wedding planning content and bridal magazines
  • In Czech family-law and legal contexts
  • In Czech sitcoms about couples (Comeback, Slunečná)
  • In Czech wedding-toast traditions and family albums
  • In Czech literature (Bohumil Hrabal, Milan Kundera)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות91.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה