Co znamená 畚斗 (běndǒu) v čínštině?

畚斗 (běndǒu) je čínské slovo pro sběrné lžičko. V úvodních kurzech se málo učí, přesto je v každé domácnosti a pracovišti. Znaky jsou výmluvné: 畚 (běn) je staré slovo pro košík nebo lžičko pletené z rostlinných materiálů a 斗 (dǒu) znamená nádobu nebo míru. Spolu pojmenovávají ploché nasávací nástroj, který tvoří pár s metlou. Časté spojení je 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) – metla a sběrné lžičko – vždy zmíněná spolu, skoro jako pár.

V klipu se k tomuto páru přistupuje přesně tak: mluvčí najde sběrné lžičko schované v jiném rohu než metla a vtipkuje, že jejich oddělení je jako rozlučka páru – 这个做法就像是把情侣拆开 (»tato praktika je jako rozdělení páru«). Kontrast mezi každodenní prací a romantickým rámcem ten moment dělá zapamatovatelným. Poznámka: v některých oblastech se pro sběrné lžičko používá 簸箕 (bòji); 畚斗 je běžnější v jižní Číně a na Tajwanu. Obě varianty stojí za to znát.