מה פירוש 畚斗 (běndǒu) בסינית?

关店前用扫把和畚斗打扫店里

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
畚斗 (běndǒu)
מילה סינית לכלי בית
畚斗 (běndǒu) — יעה, הכלי המשלים למטאטא לאיסוף הלכלוך

畚斗 (běndǒu) היא המילה הסינית ליעה. היא כמעט לא נלמדת בקורסי מתחילים, אבל מופיעה בכל בית ומקום עבודה. הסימניות ייחודיות: 畚 (běn) היא מילה עתיקה לסל או כף קלועה מחומרים צמחיים, ו־斗 (dǒu) פירושה מיכל או מידה. יחד הן מציינות את כלי הגריפה השטוח שמצמידים למטאטא. הצירוף הנפוץ הוא 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — מטאטא ויעה — שתמיד מוזכרים יחד, כמעט כמו זוג.

הקטע מתייחס לצירוף בדיוק כך: הדובר מוצא את היעה מסתתר בפינה אחרת מהמטאטא ומתלוצץ שהפרדה ביניהם היא כמו פרידה של זוג — 这个做法就像是把情侣拆开 (״הנוהג הזה דומה לפירוק זוג״). הפער בין מטלת בית יומיומית למסגור הרומנטי הוא שהופך את הרגע לזכיר. שימו לב שבאזורים מסוימים משתמשים ב־簸箕 (bòji) ליעה; 畚斗 נפוץ יותר בדרום סין ובטאיוואן. שתי המילים שוות היכרות.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית