Proč se Číňané zdraví slovy „吃了吗“?

Dva online kamarádi se v tomto klipu potkávají poprvé osvěženo a první věta není „rád vás poznávám“, ale 吃了吗？ – „Jste se už najedli?“. Generacemi to byl standardní čínský pozdrav, vzniklý v chudších dobách, kdy se ptát na poslední jídlo znamenalo upřímnou starost. Nikdo nečeká výčet jídel: 吃了 („najedl jsem se“) je odpověď „v pořádku, díky“, která rituál udržuje v chodu.

Odpověď v klipu je suchá: 这个点应该吃过了，没吃会饿死 – „v tuhle hodinu jsme se samozřejmě už najedli; kdyby ne, zhynuli bychom z hladu“. Dnes 吃了吗 jako doslovný pozdrav používají spíše starší generace a na severu, ale všichni ho znají – a mezi přáteli funguje i jako skutečný úvod: „…protože když ne, pojďme se najíst.“