תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים
למה סינים מברכים זה את זה ב־“吃了吗”?
第一次见网友先问吃了吗
מאת Mandarin with Gisele ב-YouTube. צפייה במקור
“אכלת?” — שלום סיני קלאסי
שני חברים אונליין נפגשים פנים אל פנים בפעם הראשונה בקטע הזה, והמשפט הראשון אינו “נעים להכיר” — אלא 吃了吗? “אכלת?” במשך דורות זו הייתה ברכה סינית מקובלת, שנולדה בתקופות קשות כשהשאלה על הארוחה האחרונה הייתה דאגה אמיתית. אף אחד לא מצפה לפירוט תפריט: 吃了 (“אכלתי”) הוא ה“בסדר, תודה” שממשיך את הטקס.
התשובה בקטע נאמרת בפנים חתומות: 这个点应该吃过了,没吃会饿死 — “בשעה כזו בטח כבר אכלנו; אם לא נאכל נמות מרעב.” היום 吃了吗 נוטה להיות ברכה של מבוגרים ובצפון סין, אבל כולם מכירים אותה — ובין חברים היא משמשת גם כפתיח אמיתי ל“…כי אם לא, בואו נאכל.”
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


