Miért üdvözlik egymást a kínaiak a „吃了吗” kifejezéssel?

Ebben a klipben két online barát találkozik először személyesen, és az első mondat nem a „örülök, hogy megismertelek”, hanem a 吃了吗？ – „Megeszettél?”. Generációk óta ez a szabványos kínai üdvözlés, ami kevésbé bőséges időkben született, amikor a legutóbbi ételről kérdezni igazi aggódást jelentett. Senki nem vár étlap-összegzést: a 吃了 („Megeszem” / „Megeszettem”) a „jó, köszönöm”, ami fenntartja a rítust.

A válasz a klipben tökéletesen képtelen: 这个点应该吃过了，没吃会饿死 – „ezen az órán persze már megettünk; ha nem, elhullanánk az éhségtől.” Ma a 吃了吗 mint szó szerinti üdvözlés inkább az idősebbeknek és az északi régióknak a jellege, de mindenki felismeri – és barátok között duplán működik: „…mert ha nem, menjünk enni.”