Co znamená 狗粮 (gǒuliáng) v čínském slangu?

狗粮 (gǒuliáng) doslova znamená psí žrádlo, ale na internetu má druhý život: označuje milostné příspěvky, fotky a gesta, kterými zamilované páry na veřejnosti pózují — takovou sladkost, kterou singles lidé mají pocit, že dostávají naservírovanou nasilím, jako pes žranice. Když pár na veřejnosti působí roztomile zamilovaně a ty přitom cítíš jemné závist, můžeš říct: 我吃了一嘴狗粮 („Dostal jsem plnou pusu psího žrádla“). Páry, které to dělají, prý 撒狗粮 (sā gǒuliáng) — sypou psí žrádlo.

Slang patří do stejného ekosystému jako 单身狗 (dānshēngǒu, „single pes“ — sebeničitelné označení pro lidi bez partnera). V klipu mluvčí prochází zverimexem, vidí regály se skutečným 狗粮 a využije chvíli k vysvětlení obou významů: toho doslovného v ruce a toho internetového. Kontrast je živý. Fráze je na čínských sociálních sítích všeobecně známá a jde o neškodný, vlídný slang bez negativního nádechu vůči párům — to „utrpení“ je jen vtip.