Mit jelent a 狗粮 (gǒuliáng) a kínai szlengben?

A 狗粮 (gǒuliáng) szó szerint kutyaeledelt jelent, de az interneten második életet kapott: a szerelmes párpárok által nyilvánosan megosztott kedves posztokat, fotókat és gesztusokat írja le – olyan édeskedést, amit az egyedülállók úgy éreznek, mintha kényszerítenék rájuk, mint a kutyákra a maradékokra. Ha közben látod, hogy egy pár imádatosan viselkedik, és kicsit irigylik érzed magad, mondhatod: 我吃了一嘴狗粮 (»épp most kaptam egy szájnyi kutyaeledelt«). Az ilyen párpároknak azt mondják, hogy 撒狗粮 (sā gǒuliáng) – kutyaeledelt szórnak.

A szleng ugyanabba az ökoszisztémába tartozik, mint a 单身狗 (dānshēngǒu, »egyedülálló kutya« – öniróniás kifejezés a páratlanokra). A videóban a beszélő egy kutyaboltban böngészik, meglátja a polcokon a valódi 狗粮-t, és a pillanatot felhasználva elmagyarázza mindkét jelentést: a kezében lévő szó szerintit és az interneteset. A kontraszt élénk. A kifejezést széles körben értik a kínai közösségi médiában, és biztonságos, kedves szleng, semmilyen negatív konnotáció nélkül a párpárok felé – a » szenvedés« a vicc.