Poslechová cvičení v čínštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “拉锯” (lājù) mean in Mandarin Chinese?

美伊互不信任下的停火談判拉鋸

C1 · Rozumíš bez námahyTchajwanská mandarínštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „美伊互不信任下的停火談判拉鋸“0:28

Od 寰宇新聞 頻道 na YouTube. Sledovat originál

拉锯 (lājù)Chinese news metaphor

to saw back and forth; a stalemate where neither side gains ground

拉锯 (lājù) literally means to work a two-person saw, one person pulling, then the other. News Chinese borrows that picture for any contest that swings back and forth with no clear winner: talks, elections, price battles. The noun form 拉锯战 (lājùzhàn) is the standard label for a drawn-out tug-of-war. Remember the saw and you remember the meaning: each side gains a little, then loses it again.

In the clip, a commentator describes the US and Iran trading blows and then easing off: “你 打 我 一下, 我 打 你 一下, 然后 我们 升温 降温” (you hit me, I hit you, then we heat up and cool down). That is exactly the sawing rhythm, and the headline compresses it into 拉锯. You will see 拉锯 in headlines about negotiations (谈判陷入拉锯), sports and business. It is neutral to slightly formal, more at home in news and commentary than in casual chat.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci