Co znamená „你呢“ v čínštině?

Po představě – její studenti, jóga, spaní o půlnoci – se učitelka v tomto klipu otočí k divákům dvěma slabikami: 你呢 (nǐ ne)? „A ty?“ Částice 呢 (ne) vrátí téma zpět bez opakování otázky: 我是中国人，你呢？ – „Jsem Číňan – a ty?“ Cokoliv se právě řeklo, X + 呢 se ptá na totéž o X. Možná je to nejlevnější celá věta v čínštině.

Stejná částice se ptá „kde je…?“ z ničeho nic: 我的手机呢？ – „(tak) kde je můj mobil?“ Obě užití sdílejí jednu logiku: 呢 znamená „a co X?“, zbytek doplní kontext. Proto nepotřebuje ani sloveso, ani tázací slovo – stačí téma a zvednutý obočí.