«你呢» trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Sau khi tự giới thiệu — học viên, yoga, giờ ngủ nửa đêm — cô giáo trong đoạn quay xoay camera lại với hai âm tiết: 你呢 (nǐ ne). «Vậy bạn sao?». Trợ từ 呢 (ne) đẩy chủ đề đang nói trở lại mà không cần lặp lại câu hỏi: 我是中国人，你呢？ — «Tôi là người Trung Quốc, còn bạn?». Dù nội dung vừa nói là gì, X + 呢 đều hỏi lại chính điều đó về X. Có lẽ đó là câu hoàn chỉnh «rẻ» nhất tiếng Trung.

Cùng một trợ từ cũng hỏi «… ở đâu?» ngay lập tức: 我的手机呢？ — «(vậy) điện thoại tôi ở đâu?». Cả hai cách dùng chia sẻ một logic: 呢 mang nghĩa «vậy X thì sao?», phần còn lại ngữ cảnh sẽ lấp đầy. Chính vì thế nó không cần động từ, không cần từ để hỏi — chỉ cần một chủ đề và cái nháy mắt.