Co znamená „软 (ruǎn)“ v čínštině?

软 (ruǎn) znamená měkké, jeho opak 硬 (yìng) pak tvrdé. V klipu se objevují spolu jako nápověda k hádání: hledaný předmět je 很软 (velmi měkký), rozhodně ne 硬 jako kámen (石头). Čínské antonymická páry jako 软/硬, 大/小, 快/慢 se procvičují brzy, protože umožňují v popisu zúžit možnosti na polovinu – vyloučíte-li jedno, znáte i druhé.

Hra na hádání s pěti nápovědami v klipu funguje takto: velmi měkký → čtyři nohy → dva uši → dvě oči → můžeš ho objímat při usínání. Odpověď je medvídek (小熊, xiǎoxióng). Kromě fyzické textury se 软 používá i pro vlastnosti charakteru: 心软 (xīn ruǎn) znamená měkké srdce, tedy snadné zranit nebo dotknout emocionálně, zatímco 硬撑 (yìng chēng) znamená tvrdohlavě vytrvávat. Fyzikální kořeny usnadňují zapamatování přenesených významů.