Co znamenají „社牛“ a „社恐“ v čínštině?

Oba slova začínají 社 (shè), zkratkou za 社交 (shèjiāo), tedy „společenský život“. Druhý znak pak dělá rozdíl: 牛 (niú) doslova znamená kráva, ve slangu ale „skvělý“ nebo „odvážný“, takže 社牛 je člověk, který se v kontaktech nepléstí – upadne do rozhovoru s kýmkoli bez úvahy. 恐 (kǒng) znamená strach, proto 社恐 (zkratka od 社交恐惧) je neformální internetové označení pro někoho, kdo se společenských situací bojí a vyhýbá se jim – ne jde o klinickou diagnózu, jen o pocit úzkosti.

V klipu je pár vysvětlen přímo: 社牛 是一个人很会社交，很容易认识新的朋友 („osoba, která je skvělá v komunikaci, snadno si získává nové přátelé“), zatímco 社恐 是一个人不喜欢社交，很害怕社交 („osoba, která nemá ráda společnost a bojí se jí“). Obě slova fungují jako substantiva (他是社恐, „on je společenský úzkostník“) i jako predikáty (她很社牛, „ona je strašně společenská“). Párové slovo se v raných 2020. letech stalo virálním a teď se neustále vyskytuje v popiscích k příspěvkům na čínských sociálních sítích.