מה המשמעות של 社牛 ו-社恐 בסינית?

用中文解释“社牛”和“社恐”

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
社牛 / 社恐 (shèniú / shèkǒng)
צמד סלנג אינטרנטי במנדרינית
חסרי פחד חברתי (社牛) לעומת חרדים חברתית (社恐) — הקיצור של תרבות האינטרנט הסינית למופנמים ומוחצנים

שתי המילים נפתחות ב-社 (shè), קיצור של 社交 (shèjiāo) שפירושו 'חִברוּת'. התו השני עושה את ההבדל: 牛 (niú) פירושו המילולי 'פרה', אבל בסלנג הוא 'מדהים' או 'נועז', ולכן 社牛 הוא אדם חסר פחד חברתי — זה שפותח בשיחה עם זרים בלי לחשוב פעמיים. 恐 (kǒng) פירושו 'פחד', ולכן 社恐 (מ-社交恐惧) הוא קיצור אינטרנטי נפוץ לחרדה חברתית או הימנעות חברתית — לא אבחנה קלינית, סתם מישהו שמפחד ממצבים כאלה.

הקליפ מסביר את הצמד ישירות: 社牛 是一个人很会社交,很容易认识新的朋友 (״אדם שטוב מאוד בחִברוּת, שמכיר חברים חדשים בקלות״), ואילו 社恐 是一个人不喜欢社交,很害怕社交 (״אדם שלא אוהב חִברוּת, שמאוד מפחד מחִברוּת״). אפשר להשתמש בהם כשמות עצם (他是社恐, ״הוא חרד חברתי״) או כנשואים (她很社牛, ״היא סופר מוחצנת״). הצמד הפך ויראלי בתחילת שנות ה-20 ועכשיו מופיע בלי סוף בכיתובים ברשתות החברתיות בסין.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית