「社牛」 và 「社恐」 nghĩa là gì trong tiếng Trung?

Cả hai từ đều bắt đầu bằng 社 (shè), viết tắt của 社交 (shèjiāo) nghĩa là «xã hội/hòa nhập». Ký tự thứ hai mới quyết định ý nghĩa: 牛 (niú) gốc nghĩa là «con bò» nhưng trong lóng nghĩa là «khủng», «gan to», nên 社牛 chỉ người xã hội gan to, dám nói chuyện với người lạ ngay lập tức. 恐 (kǒng) nghĩa là «sợ», nên 社恐 (từ 社交恐惧) là từ lóng Internet chỉ người sợ xã hội, tránh né giao tiếp — không phải chẩn đoán y khoa, chỉ người ngại những tình huống đó thôi.

Video giải thích cặp từ này trực tiếp: 社牛 是一个人很会社交，很容易认识新的朋友 («một người rất giỏi xã hội, dễ kết bạn mới»), còn 社恐 是一个人不喜欢社交，很害怕社交 («một người không thích và sợ xã hội»). Bạn có thể dùng chúng như danh từ (他是社恐, «anh ấy là người sợ xã hội») hay như vị ngữ (她很社牛, «cô ấy rất hướng ngoại»). Cặp từ này bùng nổ đầu những năm 2020 và giờ xuất hiện liên tục trong chú thích mạng xã hội Trung Quốc.