Co znamená „显眼包“ (xiǎnyǎnbāo) v čínském internetovém slangu?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) je čínský internetový slang pro někoho, kdo neustále přitahuje pozornost na sebe – kancelářského klauna, člověka, který grimsuje během vážného schůzky, kamaráda, který se nedokáže začlenit. 显眼 (xiǎnyǎn) znamená „pozornost přitahující“ nebo „vyčnívající“, a 包 je hovorové přípona znamenající „typ člověka“. Titulek dává hned na začátku pointu: během schůzky nedívejte se na kolegu 显眼包, pokud nechcete prasknout smíchem.

Termín vzešel ze starší nadávky v síchuánském a henánském dialektu 现眼包 (xiànyǎnbāo, „hanlivé divadlo“), ale internetová kultura odtrhla většinu hanby. Okolo roku 2023 se stal populárním internetovým slangem a posunul se od urážky k znaku ctihodnosti pro lidi, kteří se neomlouvají za to, že zabírají místo. Můžete se nazvat 显眼包 bez stydů – to dělá spousta influencerů. Klip ukazuje kolegu, který zodpovídá falešný nouzový hovor 110 a improvizuje během rada, což je vrchol chování 显眼包. Související: 摸鱼 (mōyú, flákání se při předstírání práce) se ve stejném klipu objevuje jako doplňkový slangový termín.