¿Qué significa “显眼包” (xiǎnyǎnbāo) en la jerga de internet china?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) es jerga de internet china para alguien que llama la atención constantemente: el payaso de la oficina, el que pone caras durante una reunión seria, el amigo incapaz de pasar desapercibido. 显眼 (xiǎnyǎn) significa “llamativo” o “conspicuo”, y 包 es un sufijo coloquial que significa “cierto tipo de persona”. El título te adelanta el remate: durante una reunión, no mires al compañero 显眼包 a menos que quieras reírte a carcajadas.

El término evolucionó del insulto en dialecto de Sichuan y Henan 现眼包 (xiànyǎnbāo, “espectáculo vergonzoso”), pero la cultura online le quitó casi toda la carga negativa. Alrededor de 2023 explotó como jerga popular en internet, pasando de insulto a insignia de orgullo para quienes ocupan su espacio sin pedir disculpas. Puedes llamarte a ti mismo 显眼包 sin sentir vergüenza —muchos influencers lo hacen—. En el clip se ve a un compañero contestando una falsa llamada de emergencia al 110 e improvisando durante una junta directiva, lo cual es comportamiento 显眼包 en su máxima expresión. Término relacionado: 摸鱼 (mōyú, holguear mientras se finge trabajar) aparece en el mismo clip como jerga complementaria.