Co znamená „要不要试试看“ v tajvánské mandarince?

**要不要试试看 (yào búyào shìshi kàn, „chceš to zkusit a uvidíme?“) je přívětivý tajvánský vzývacích vzor, obzvláště častý v kavárnách, pekarních a malých obchodech. Zdvojené sloveso *试试 (shìshi)* zjemňuje pozvání do něčeho hravého, a koncové *看 (kàn, „a uvidíme/podívejme se“) přidává nádech „podívejme se na to společně“. Hovorová mandarinka (pevninské Číny) používá spíše *试一下 (shì yīxià)*, což je kratší, ale plochější. Tajvánská verze natáhne rytmus a odpovídá teplejšímu tónu zákaznické péče, za kterou je Tajvan známo.

V tomto klipu tajvanský pekař nabízí zákazníkům ochutnávky pečiva a ptá se: „要不要试试看?“. Tato konstrukce jí umožňuje pozvat bez tlaku, ten malý sociální mazivo, které udržuje tajvanské interakce v malých obchodech teplé.