Что значит «要不要试试看» на тайваньском мандарине?

要不要试试看 (yào búyào shìshi kàn, “wanna try and see?”) — дружелюбный тайваньский паттерн приглашения, особенно частый в кафе, пекарнях и небольших магазинчиках. Удвоенный глагол 试试 (shìshi) смягчает приглашение, делая его слегка игривым, а частица 看 (kàn, “and see”) в конце добавляет оттенок «давай посмотрим вместе». В материковом Китае чаще говорят 试一下 (shì yīxià) — короче, но суше. Тайваньский вариант растягивает ритм и лучше подходит под тот тёплый стиль общения с клиентами, которым славится Тайвань.

В этом ролике тайваньская пекарша угощает посетителей выпечкой и спрашивает: “要不要试试看?” Благодаря такой конструкции она приглашает, ни на кого не давя, — небольшая социальная смазка, которая делает общение в тайваньских магазинчиках по-настоящему тёплым.