Mit jelent a „要不要试试看” a tajvani mandarinban?

A 要不要试试看 (yào búyào shìshi kàn, „szeretnéd kipróbálni?”) egy barátságos tajvani mandarin meghívóminta, különösen gyakori kávézokban, cukrászdákban és kisboltokban. A megismételt ige, a 试试 (shìshi) megpuhítja a meghívást, játszossá téve azt, a végére fűzött 看 (kàn, „és meglátjuk”) pedig egy kis „nézzük meg együtt” hangnemet ad. A szárazföldi beszélők gyakrabban használják a 试一下 (shì yīxià) formát, ami rövidebb, de laposabb hatású. A tajvani változat kinyújtja a ritmust, és illeszkedik a melegebb, tajvanra jellemes ügyfélszolgálati hangnemhez.

A klipben egy tajvani pekár kínál süteménykóstolókat, és kérdezi a vásárlóktól: „要不要试试看?” Ez a szerkezet lehetővé teszi a kényszermentes meghívást, az a kis társadalmi kenőanyag, ami melegen tartja a tajvani kisbolt-interakciókat.