Co znamená „samideano“ v esperantu?

John začíná tento klip stejně jako nespočet dalších esperantských videí: „Karaj samideanoj“ – „draží spoluesperantisté.“ Slovo samideano je složeno z sama (stejný) + ideo (myšlenka, nápad) + -ano (člen) a označuje někoho, kdo sdílí „tu myšlenku“ – nejen jazyk, ale původní naději hnutí o společném, neutrálním druhém jazyce. Neexistuje pro něj čisté jednoсловné překladové ekvivalenty, což je přesně důvod, proč ho esperantisté stále používají sami.

Slovo vzniklo kolem roku 1890 jako přívětivější alternativa k technickějšímu samlingvano (osoba se stejným jazykem). Od té doby se jeho význam mírně rozšířil – jako samideanoj se mohou označit jakýkoli dva lidé, kteří sdílejí určitou věc nebo cíl, nejen esperantisté – ale jeho domovské užití zůstává stále to samé, co vidíme v tomto klipu: oslovení diváků, kteří se navzájem neznají, jako lidí, kteří už spolu něco společného mají.