Mit jelent a „samideano” szó eszperantóul?

John úgy nyitja ezt a videót, ahogyan számtalan eszperantó felvétel: “Karaj samideanoj” — „kedves eszperantó társak”. A samideano a sama (azonos) + ideo (eszmé) + -ano (tagja valaminek) szavakból épül fel, és olyasvalakit jelent, aki osztozik „az eszmében” — nemcsak a nyelvben, hanem a mozgalom eredeti célkitűzésében is: egy közös, semleges második nyelv reményében. Nincs rá tiszta, egyszavas fordítás, ami részben magyarázza, miért használják magát az eszperantó beszélők is szívesen.

A szó az 1890-es évek környékén keletkezett, a technikaibb samlingvano („azonos nyelvű személy”) barátságosabb alternatívájaként. Azóta kissé tágult a jelentése: bármely két ember, aki közös ügyet vall, nemcsak eszperantisták, lehetnek egymás samideanoj-ai — de a szó igazi otthona még mindig az, amit ebben a videóban is látunk: ismeretlen közönséget úgy köszönteni, mintha már eleve közösséghez tartoznának.