Jak se řekne „Všechno nejlepší k matčinému dni“ po finsky?
Aamupala äidille ja keittiökaaos
A2 Finnish poslechová cvičení · Standardní finština · Vybráno pro začátečníci
Uprostřed chaotického snídaně v posteli děti stihnou to nejdůležitější: «Hyvää äitienpäivää!» (Všechno nejlepší k matčinému dni!). Fráze ukazuje základní finský vzorec: přání začínají slovem Hyvää (dobré, v partitivu) a následuje příležitost. Takže äitienpäivä (matčin den) se stane Hyvää äitienpäivää.
Vzorec najdete všude: Hyvää huomenta (dobré ráno), Hyvää päivää (dobrý den), Hyvää joulua (veselé Vánoce), Hyvää viikonloppua (hezký víkend). To přidané -a/-ä na konci je partitiv, tiše znamenající „[přeji vám] trochu dobrého [dne]“. Naučíte se vzorec jednou a budete moct přát Finovi vše nejlepší k jakékoli příležitosti.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Finnish poslechová cvičení?
Obecná frekvence: finština
Mluvená frekvence: finština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸Finnish greeting cards and TV around äitienpäivä (the second Sunday in May).
- ▸In everyday Finnish: Hyvää huomenta, Hyvää päivää, Hyvää joulua.
- ▸Finnish family videos and celebrations.
- ▸On Finnish radio and shop signs marking the season.