Como dizer “Feliz Dia das Mães” em finlandês?
Aamupala äidille ja keittiökaaos
A2 Finnish prática de escuta · Finlandês padrão · Selecionado para iniciantes
No meio do caos de um café da manhã na cama, as crianças conseguem dizer o que importa: «Hyvää äitienpäivää!» (“Feliz Dia das Mães!”). A frase mostra um padrão central do finlandês: votos de bom começo com Hyvää (“bom”, no caso partitivo) seguido da ocasião. Assim, äitienpäivä (“dia das mães”) vira Hyvää äitienpäivää.
A fórmula está por toda parte: Hyvää huomenta (“bom dia”), Hyvää päivää (“bom dia” como cumprimento), Hyvää joulua (“feliz Natal”), Hyvää viikonloppua (“bom fim de semana”). Aquela terminação extra -a/-ä é o partitivo, que significa discretamente “[desejo a você] um pouco de [dia] bom”. Aprenda o padrão uma vez e você consegue desejar tudo de bom a um finlandês em qualquer ocasião.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Finnish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em finlandês
Frequência no finlandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Finnish greeting cards and TV around äitienpäivä (the second Sunday in May).
- ▸In everyday Finnish: Hyvää huomenta, Hyvää päivää, Hyvää joulua.
- ▸Finnish family videos and celebrations.
- ▸On Finnish radio and shop signs marking the season.