Reelang

Как сказать «С Днём матери» по-фински?

Aamupala äidille ja keittiökaaos

★ ОтборноеA2 · БазовыйСтандартный финский⏱ 26s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Finnish для практики аудирования · Стандартный финский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
Hyvää äitienpäivää
фраза · финский
«С Днём матери» (и формула пожеланий «Hyvää …»)

Среди хаоса завтрака в постели дети всё же выдавливают самые важные слова: «Hyvää äitienpäivää!» («С Днём матери!»). Эта фраза показывает ключевую финскую модель: пожелания начинаются с Hyvää («хорошего», в партитиве) плюс само событие. Так äitienpäivä («день матери») превращается в Hyvää äitienpäivää.

Формула встречается повсюду: Hyvää huomenta («доброе утро»), Hyvää päivää («добрый день»), Hyvää joulua («счастливого Рождества»), Hyvää viikonloppua («хороших выходных»). То самое окончание -a/-ä — это партитив, который негласно означает «[желаю тебе] немного [хорошего дня]». Запомнишь схему один раз — и сможешь поздравить финна с чем угодно.

От Laura Kiuru↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Finnish для практики аудирования)?

92.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика. Язык: Finnish.

Общая частотность: финский

90.5%
Топ-1000
92.9%
Топ-2000
97.6%
Топ-5000

Частотность в разговорной речи: финский

95.1%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорной речи (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи. Язык: Finnish.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

äitienpäivää
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
hupsis
1×
Редкие / вне топ-5000
oops! (exclamation of mistake)
kaaoksessa
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
rauhoittua
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
to calm down
meni pieleen
1×
goes wrong / fails

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸Finnish greeting cards and TV around äitienpäivä (the second Sunday in May).
  • ▸In everyday Finnish: Hyvää huomenta, Hyvää päivää, Hyvää joulua.
  • ▸Finnish family videos and celebrations.
  • ▸On Finnish radio and shop signs marking the season.
Смотри дальше

Ещё ролики на финском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный финский

Открыть раздел: финский
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро