Co znamená „bêtise“ ve francouzštině?

Une bêtise vychází ze slova bête (»hloupý«, také »zvíře«), ale dopadne mnohem jemněji. U dítěte znamená nešvar: něco hloupavého spíš než zlé. Faire une bêtise je přelít barvu; ne fais pas de bêtises je věta, kterou rodiče zavolají dítěti, když z místnosti odchází. Pokrývá zhruba to samé, co angličtina slovy »that was naughty«.

Pokud se slovo používá pro dospělého, ztvrdne – faire une bêtise může znamenat opovržlivé chování a dire des bêtises mluvit nesmysly. V tomto klipu se k němu rodič uchylí, když malé dítě něco hodí na zeď: c’est une bêtise. Všimněte si, jak je výtka formulována bezosobně – on ne jette pas..., »nikdo nehazuje...« – což je způsob, jakými francouzští dospělí dětem často předkládají pravidla, namísto aby na ně ukazovali prstem s tu.