מה פירוש 'bêtise' בצרפתית?
Quand ton enfant lance son caca sur le mur
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Une bêtise בנויה על bête (״טיפש״, וגם ״חיה״), אבל היא נוחתת הרבה יותר בעדינות מזה. כשמדובר בילד הכוונה היא לשובבות: משהו מטופש ולא מרושע. Faire une bêtise זה לשפוך את הצבע; ne fais pas de bêtises זה המשפט שקוראים אחרי ילד שיוצא מהחדר. זה מכסה פחות או יותר את אותו שטח שאנגלית נותנת ל־״that was naughty״.
כשמדברים על מבוגר המילה מתקשחת — faire une bêtise יכול להיות לפעול בפזיזות — ו־dire des bêtises עובר לדבר שטויות. בקטע הורה משתמש בזה אחרי שפעוט זורק משהו על הקיר: c’est une bêtise. שימו לב איך הנזיפה מנוסחת באופן לא אישי — on ne jette pas..., ״לא זורקים...״ — שזו הדרך שבה מבוגרים צרפתים מציינים כלל לילד במקום להצביע עליו עם tu.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.