Co znamená „une escapade“ ve francouzštině?

Ve francouzštině „une escapade“ znamená krátký, uvolněný výlet – jednodenní výlet nebo víkend někam, abyste přerušili svůj běžný týden. To se přesně stává zde: mluvčí žije v Cannes, jede devadesát minut do San Rema v Itálii, jí pasta, prochází se mořem a večer se vrátí domů. V angličtině „escapade“ zní divoce nebo riskantně. Ve francouzštině je to mnohem jemnější – prostě příjemný malý výlet.

Z klipu: „Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.“ – „Jel jsem do San Rema strávit den… trochu jsme se procházeli městem.“ Celý tento snadný jednodenní výlet je to, co Francouzové nazývají une escapade. „Escapade“ pochází z italštiny „scappare“ (utéct), což dává i francouzské „échapper“. Obě slova, francouzské i anglické, sdílejí ten kořen – ale odchýlila se od sebe. Angličtina si zachovala význam divokého, riskantního dobrodružství. Francouzština to zjemnila do něčeho příjemného: „une escapade en amoureux“ (romantický výlet), „une escapade à la mer“ (výlet k moři). V běžné řeči můžete také říct „se balader“ (procházet se), jako to mluvčí zde dělá, nebo „faire un tour“. Ale pro samotnou cestu – tu část, kdy opouštíte rutinu – je „une escapade“ ideální, běžné slovo.