Mit jelent az „une escapade” franciaul?

Franciaul az „une escapade” egy rövid, pihenős kirándulást jelent – egy napos vagy hétvégi utazás valahová, hogy megszakítsd a héted normál meneteit. Pont ez történik itt is: a beszélő Cannesben lakik, kilencven percet vezet San Remóba Olaszországba, eszik pastát, sétál a tengerparton, és ugyanazon az estén hazatér. Az angol „escapade” vad vagy kockázatos kalandot sugároz. A franciaul sokkal lágyabb – egyszerűen egy szép kis utazás.

A videóból: „Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.” – „Elmentem San Remóba, hogy eltöltsem a napot… kicsit sétáltunk a városban.” Ez az egész könnyed napi kirándulás az, amit franciául une escapade-nek hívnak. A „escapade” szóból az olasz „scappare” (menekülni) származik, ami a francia „échapper” ősze is. Mindkét nyelvben a szó ebből a gyökerről származik – de eltértek. Az angol megőrizte a vad, kockázatos kaland jelentését. A francia megpuhította, valami kellemesre fordította: „une escapade en amoureux” (romantikus kirándulás), „une escapade à la mer” (kirándulás a tengerpartra). A mindennapi beszédben használhatsz „se balader”-t is (sétálni, kószálni), ahogy itt a beszélő teszi, vagy „faire un tour”-t. De maga az utazásra – a hétköznapok elhagyására – az „une escapade” a tökéletes, gyakori szó.