ماذا تعني «une escapade» بالفرنسية؟
Une semaine entre lecture et escapade à San Remo
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
في الفرنسية، «une escapade» هي رحلة قصيرة ومريحة — رحلة ليوم واحد أو عطلة نهاية أسبوع إلى مكان ما لكسر روتين أسبوعك المعتاد. وهذا بالضبط ما يحدث هنا: المتحدثة تعيش في كان، تقود لمدة تسعين دقيقة إلى سان ريمو في إيطاليا، تأكل المعكرونة، تمشي على البحر، وتعود إلى المنزل في نفس المساء. في الإنجليزية، كلمة «escapade» تبدو برية أو محفوفة بالمخاطر. أما في الفرنسية فهي ألطف بكثير — مجرد رحلة صغيرة لطيفة.
من المقطع: «Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.» — «ذهبت إلى سان ريمو لقضاء اليوم… تجولنا قليلاً في المدينة.» هذه الرحلة اليومية السهلة كلها هي ما تسميه الفرنسية une escapade.