Co znamená „faque“ v quebeckém francouzštině?

Fait que je pracovní „tak“ quebecké francouzštiny. Spojuje příčinu s tím, co následuje, a v mluvené řeči se zkracuje na faque: Faque là, on est partis. Je zkráceně od ça fait que a plní stejnou funkci jako donc, alors nebo du coup ve Francii – často spíš jako způsob, jak udržet větu v chodu, než jako přísné „proto“.

Často chodí v páru s là, což dává faque là, a posouvá příběh vpřed jako „tak co dál“. Rozpoznat je důležitější než používat: faque je v mluveném quebeckém tak časté, že jeho přehlédnutí znamená ztratit spojky mezi větami. Francouzi ve Francii si všimli podobnosti se svým du coup, které obsazuje přesně totéž místo.