מה פירוש 'faque' בצרפתית של קוויבק?

La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
fait que (faque)
מחבר שיחה בקוויבק
ה'אז' של קוויבק — בדיבור בדרך כלל מתחבר ל-faque

Fait que הוא סוס העבודה של 'אז' בצרפתית של קוויבק. הוא מקשר סיבה למה שבא אחריו, ובדיבור הוא מתכווץ ל-faque: Faque là, on est partis. מקוצר מ-ça fait que, והוא ממלא את התפקיד של donc, alors או du coup בצרפת — לעתים קרובות פחות כ'לפיכך' נוקשה, ויותר כדריך לשמור על המשפט מתגלגל.

הוא מופיע בצמד עם là, שנותן faque là, שדוחף סיפור קדימה כמו 'אז אז'. לזהות אותו חשוב יותר מלהפיק אותו: faque כה שכיח בצרפתית מדוברת של קוויבק, שהחמצה שלו פירושה לאבד את החיבורים בין משפטים. דוברי צרפתית בצרפת שמו לב לדמיון ל-du coup שלהם, שממלא בדיוק את אותה משבצת.

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית