Mit jelent a „faque” a quebeci francia nyelvben?
La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation
A2 French hallásgyakorlat · Francia · kezdőknek számára válogatva
A fait que a quebeci francia nyelv munkabérei „szóval”. Okot köt a következő mondatrészhez, és a beszédben faque-ra tömörül: Faque là, on est partis. A ça fait que rövidített formája, és ugyanezt a feladatot látja el, mint a franciaországi donc, alors vagy du coup – gyakran nem szigorú „ezért” értelemben, hanem inkább a mondat folyamtatásaként.
Gyakran utazik là szónak a társaságában, így faque là lesz, ami „szóval aztán” módon tolja előre a mesét. Fontosabb felismerni, mint előállítani: a faque ennyire gyakori a beszélt quebeci nyelvben, hogy ha kimarad, elvesznek a mondatrészek közötti kapcsolatok. A franciaországi franciák is észrevették a hasonlóságot a saját du coup szótárhoz, ami pont ugyanazt a helyet tölti be.