Proč Francouzi říkají „j’ai chaud“?

U fyzických pocitů francouzština používá avoir místo être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Nemáte „horko“, ale „máte horko“. Rozdíl je důležitý, protože je suis chaud se v hovorové řeči posunul: obvykle znamená „jsem do toho“ nebo „jsem nadšený“, a podle tónu to může znět sexuálně.

Rozlišujte: j’ai chaud (přehřívám se) versus je suis chaud pour un ciné („jsem do kina“). U předmětů to funguje naopak — le café est chaud je prostě horká káva a il fait chaud popisuje počasí. Když horko přestane být výdržné, použijete frázi je n’en peux plus: „už to nevydržím“.