Tại sao người Pháp nói « j’ai chaud »?
Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi nói về cảm giác, tiếng Pháp dùng avoir thay vì être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Bạn « có » nhiệt thay vì « là » nóng. Sự phân biệt này cần thiết, vì je suis chaud đã lệch nghĩa: trong văn nói hàng ngày nó thường mang ý « tôi sẵn sàng » hoặc « tôi hứng phấn », và tùy ngữ cảnh có thể nghe là gợi dục.
Hãy tách biệt hai cấu trúc: j’ai chaud (tôi bị nóng) so với je suis chaud pour un ciné (« tôi đồng ý đi xem phim »). Với vật thì ngược lại — le café est chaud chỉ đơn giản là cà phê nóng, còn il fait chaud dùng cho thời tiết. Khi không chịu nổi nóng nữa, câu bạn cần là je n’en peux plus: « tôi không chịu nổi nữa ».