Miért mondják a franciák, hogy “j’ai chaud”?

Az érzetek kifejezésénél a franciákonál az avoir („birtokolni”) jön elő, nem az être („lenni”): j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Tehát „meleged van” ahelyett, hogy „meleg vagy”. A különbség nem ok nélkül van: a je suis chaud jelentése elcsúszott. A hétköznapi beszédben legtöbbször azt jelenti, hogy „benne vagyok” vagy „jól bekattantam”, bizonyos hangsúllyal pedig szexuális felhangot is kaphat.

Ne keverd össze a kettőt: j’ai chaud (túlmelegedtem) szemben a je suis chaud pour un ciné („benne vagyok egy moziban”). Tárgyaknál viszont fordítva működik: le café est chaud egyszerűen „forró a kávé”, és il fait chaud az időjárásra vonatkozik. Ha a meleg végül mégis legyőz, a je n’en peux plus kifejezés kell: „nem bírom tovább”.