Co znamená „mettre le pied à l’étrier“ ve francouzštině?

„Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un“ znamená pomoci někomu na start – nastartovat kariéru nebo podnikání. Obraz je z jezdění: „étrier“ je střízemeno a vy ho držíte, aby jezdec mohl vyskočit do sedla. Na nuanci záleží: pomáháte s začátkem, ne jedete cestu za ně. Je to ideální fráze pro mentora, prvního šéfa nebo učitele, který poznal váš talent.

Použijte to tak: „C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.“ Střízemeno sloužilo jako druh schodu nebo krátké žebříku na koně, takže metafora rámuje pomoc jako ten rozhodující první posun. Slovo „étrier“ sahá do středověké francouzštiny; přenesený smysl „ruky k pomoci“ se ustálil kolem 18. století. Související idiom „avoir le pied à l’étrier“ znamená být připravený startovat.