Mit jelent a „mettre le pied à l’étrier” franciaul?

A mettre le pied à l’étrier à quelqu’un azt jelenti, hogy valaki elindításában segítünk – karriert vagy vállalkozást indít el. A kép a lovaglásból származik: az „étrier” a reng, és azt tartod stabilan, hogy a lovas felhúzódhassa a nyerghoz. A árnyalat lényeges: segítesz neki kezdeni, de az utat nem járod be helyette. Ez a tökéletes kifejezés egy mentorra, az első főnökre, vagy arra a tanárra, aki felismerte a tehetséged.

Például: „C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” A reng egyfajta lépcsőfok vagy rövid drégló volt a ló felülüléséhez, így a metafora a segítséget az eldöntő első tolásként festi meg. Az „étrier” szava a középkori franciaig nyúlik vissza; a képi „első segítség” értelem a 18. század körül gyökerezett meg. Egy kapcsolódó idiom, az „avoir le pied à l’étrier”, azt jelenti, hogy valaki készen áll az indulásra.