Co znamená 'se prendre à rêver' ve francouzštině?
Aventures extrêmes en Namibie entre désert et océan
B1 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Se prendre à rêver je francouzská konstrukce s tichým poetickým nádechem: doslova vzít se do snění. Zachycuje okamžik, kdy se vás rozmar potkal nečekaně, když myšlenka, kterou jste neměli myslet, začne nabývat tvaru. Lze ji kombinovat s dalšími slovesy (se prendre à pleurer, se prendre à espérer); rêver je nejkrásnější volba.
V tomto traileru k pořadu Thalassa mluvčí ohraničuje namibské pobřeží slovy: « Je me suis pris à rêver de sauver ces lions du désert » (chytl jsem se, jak sním o zachránění těchto pouštních lvů). Tato konstrukce je celým emocionálním základem pořadu: dokument, který vám dovolí představovat si víc, než naznačuje surový rámec.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸On French nature documentaries like Thalassa on France 5 and La France sauvage on Arte where narrators slip into reverie over wildlife shots
- ▸In French literature, works by Sylvain Tesson, Erik Orsenna and Andreï Makine use se prendre à + infinitif freely
- ▸In French cinema voiceovers on films like Le Renard et l’enfant by Luc Jacquet and Microcosmos aired on Arte when nature triggers an emotional shift
- ▸In long-form French journalism in Le Monde, Libération, and XXI magazine when writers reflect on a journey