Что значит «se prendre à rêver» во французском?
Aventures extrêmes en Namibie entre désert et océan
B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня
Se prendre à rêver — французский оборот с тихой поэтикой: буквально «взяться за мечтание». Он описывает момент, когда мечты настигают тебя сами — когда мысль, которую ты не собирался допускать, начинает обретать форму. Глагол можно сочетать и с другими (se prendre à pleurer, se prendre à espérer), но именно rêver звучит мягче всего.
В трейлере передачи Thalassa закадровый голос на фоне побережья Намибии произносит: « Je me suis pris à rêver de sauver ces lions du désert » (я поймал себя на мечтах спасти этих пустынных львов). Этот оборот — вся эмоциональная заявка передачи: документальный фильм, который позволяет увидеть больше, чем показывает суровый кадр.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On French nature documentaries like Thalassa on France 5 and La France sauvage on Arte where narrators slip into reverie over wildlife shots
- ▸In French literature, works by Sylvain Tesson, Erik Orsenna and Andreï Makine use se prendre à + infinitif freely
- ▸In French cinema voiceovers on films like Le Renard et l’enfant by Luc Jacquet and Microcosmos aired on Arte when nature triggers an emotional shift
- ▸In long-form French journalism in Le Monde, Libération, and XXI magazine when writers reflect on a journey