Co znamená „sur place ou à emporter“?

Objednáte v pekařství, kebabu nebo fastfoodu ve Francii a hned vás zeptají: sur place ou à emporter ? Sur place – doslova „na místě“ – znamená, že budete jíst tam. À emporter znamená, že si to vezmete s sebou. Stačí odpovědět dvěma slovy a bez sloves: sur place, merci nebo à emporter, s’il vous plaît.

Vtip v tomto skeči spočívá v tom, že prodavačka nabízí dvakrát tu samou možnost – vous mangez ici ou sur place ? – což funguje jen tehdy, když znáte ten správný dotaz. Je dobré si rozlišit sloveso podstatné od jeho souseda: emporter je odnést pryč odsud, apporter je přinést sem. Un plat à emporter je jídlo k sebraní.